Yae-bin à, dậy đi con!
Đến giờ đi học rồi.
Mở nghe tin tức đi.
Cả nhà nên vào bệnh viện thăm bà.
Con ăn xong rồi.
Không ăn hết sao con?
Có nghe em nói không?
Em cầm lấy đi mua túi xách cho mẹ và em này.
Con cũng muốn à?
Con yêu bố.
Ít ra anh cũng gọi điện cho bà chứ.
Loại này rất tốt cho chồng bạn...
Tai nạn khủng khiếp đã xảy ra với một nữ sinh trung học...
- Xin chào. - Xin chào.
- Đây. - Ồ, không phải...
- Không có gì đâu. - Cảm ơn chị.
Sao anh lại quyến rũ tôi? Vì tôi là con gái ông chủ sao?
Dĩ nhiên là mẹ thích rồi.
Chanel cơ mà.
Đừng lo cho mẹ. Con cứ làm việc tiếp đi.
Này, này!
Con rể đã mua cho tôi đấy
Chanel!
Con nghĩ cái túi này không rẻ đâu.
Ai mà biết được chồng con lại thành đạt đến thế.
Còn anh trai con lại ra nông nỗi này.
Ở trường đại học, nó suốt ngày đi theo công đoàn.
thế mà bây giờ lại biển thủ tiền của công ty.
Cuộc sống đúng là mỉa mai.
Bây giờ con cũng biết ăn nói hoa mỹ sao?
Chắc con trở thành người Seoul rồi.
Đừng nói có họ là chị em đấy.
Chúng ta là chị em.
- Gì thế? Không thể nào. - Thật vô lý.
Thấy chưa? Tôi đã bảo rồi!
Cảm ơn.
- Từ lúc nào thế? - Sáng nay cô ấy vẫn bình thường.
Giữ cô ấy yên nào!
Ha Chun-hwa
- Con cần tiền sao? - Sao mẹ lại ở đó?
- Sáng nay bố cho con tiền rồi mà. - Sao mẹ lại ở đó vậy?
Nếu con cần tiền, thì cứ xin. Đừng lén lút như thế.
Ai bảo con lén lút chứ? Con tưởng mẹ đang ngủ!
Yae-bin à, có chuyện gì sao?
Mẹ cứ tưởng đó là sách thật!
Có chuyện gì không?
Anh chỉ có một mình em thôi.
Ở tuổi đó, mọi thứ đều hỗn loạn rồi còn cả một mối quan hệ phức tạp.
Cô ấy phải hy sinh cả cảm xúc của mình
vì cô ấy là một người mẹ.
Chỉ là phim thôi mà.
Mày tưởng mày lớn lên suôn sẻ sao?
Con cũng đâu gây rắc rối gì lắm.
Không phải đâu. Mày là đứa nổi loạn là đằng khác.
Họ sẽ không giết cô ấy đấy chứ?
Em chỉ còn sống được một tháng nữa.
- Cái quái gì vậy? - Tôi biết ngay mà!
Có ai ở đây không?
Không có ai sao?
Em chỉ dám nhìn anh thôi.
Bác sĩ nói sao?
Có lẽ là hai tháng nữa.
Đau lắm phải không?
À...
giống như có hàng ngàn mũi kim...
đang đâm vào cậu
cùng một lúc.
Im Na-mi!
Sao cậu vẫn xinh như ngày nào thế?
Ha Chun-hwa!
Một bệnh nhân ung thư như cậu mà trông cũng đâu đến nỗi nào.
Alô.
Ngày mai à?
Khoảng bao lâu?
Hai tháng sao?
Em biết rồi.
Chồng tớ sắp đi công tác.
Cậu nên về đi.
Tớ sẽ tới thăm thường xuyên. Cậu cần giúp gì không?
Đừng lo.
Tớ đã nghĩ đến một chuyện!
Cậu nói đi.
Tớ nhớ mọi người.
Ai cơ?
Sunny.
Tớ muốn gặp lại mọi người trước khi chết.
Anh đã đi khám sức khỏe chưa?
Mới khám rồi.
Chú anh chết vì bệnh ung thư phải không?
Hay là vợ chú ấy nhỉ?
Hãng bảo hiểm nào gọi em à?
Em tình cờ gặp bạn cũ ở bệnh viện.
Ung thư phổi giai đoạn cuối.
Em có bạn cũ sao?
Thời trung học.
Em chưa bảo anh là em từng tham gia băng nhóm à?
Em yêu.
Na-mi.
Gì?
Mình sinh đứa nữa nhé?
Em mãn kinh rồi.
Anh nhớ uống thuốc hàng ngày và giữ gìn đấy.
Yae-bin có phần rồi. Đây là của em.
Em có tiền mà.
Dành chút thời gian cho bạn em. Cô ấy không còn sống được bao lâu nữa.
Em phải giúp Yae-Bin ôn thi.
Em giữ gìn nhé.
Ngài giữ gìn sức khỏe!
Đường trung tâm ngày thường vẫn là tuyến đường tốt nhất.
Nhưng mà ngày hôm nay...
Đừng chuyển làn nữa, thằng đần!
Anh Bong này?
Cháu xin lỗi.
Gì vậy...
Xin lỗi nhé.
Muốn ăn đạp không?
Biến đi.
Này các cậu, cô Su-Mi đến rồi!
Cả lớp chú ý!
Cúi chào.
Chúng em chào cô ạ.
Chỗ kia của ai thế?
Chun-hwa đi vệ sinh rồi ạ.
Jang-mi à, đừng có vừa ngủ vừa nói.
Em làm em bé sợ đấy.
Em không ngủ ạ.
Vậy em vẫn còn cúi chào hả?
Đây là học sinh mới, Im...
Na-mi. Bạn ấy đến từ Beolgyo, Jeolla-do.
Đây là lần đầu bạn ấy đến Seoul. Hãy đối xử tốt với bạn ấy.
- Được không, Jang-mi? - Vâng ạ.
Em tự giới thiệu đi.
Rất vui được gặp các bạn.
Các bạn.
Mình là Im Na-mi đến từ trường trung học Beolgyo.
Em ngồi đằng kia đi.
Xem nào...
Khẩu hiệu của tháng này là "Chống chủ nghĩa cộng sản".
Sao lại có tàn thuốc lá trong trường trung học nữ sinh?
Các em không thể sinh em bé kháu khỉnh nếu hút thuốc.
Cô tin là lớp mình không có ai hút thuốc.
Cả lớp chú ý!
Cúi chào.
Chúng em cảm ơn cô!
Này, con kia!
Beolgyo là ở đâu? Ồ, có phải ở đó có nhiều sò không?
Xem nào, mày có mang sò đi ăn trưa không?
Tớ không mang bữa trưa.
Thôi tha cho nó đi.
Này, chuyển chỗ với con nhỏ đằng kia.
Nó bốc mùi như sắp có kinh.
Cô giáo bảo mình ngồi ở đây.
Nghe lời đi không mày phải hối hận đấy.
Này.
Biến đi.
- Hôm nay mày to gan đấy. - Gan tao lúc nào chẳng to.
Thôi bình tĩnh nào.
Mày có đi không? Có những lựa chọn khá quan trọng đấy.
- Cái quái gì... - Nhấc mông khỏi cái bàn ngay!
Xin lỗi cậu.
Ai đây?
Học sinh mới.
- Từ đâu đến? - Beolgyo.
Thị trấn của sò. Bạn ấy không mang bữa trưa.
- Tên gì thế? - Im Na-mi.
- Na-mi? Tên giống ca sĩ ấy hả? - Ừ.
Tớ là Chun-hwa. Tên giống ca sĩ, Ha Chun-hwa.
- Rất vui được gặp cậu, Na-mi. - Tớ cũng rất vui được gặp cậu!
Trông tớ có quái lắm không?
Thôi đúng là quái thật rồi.
Đừng nhìn chằm chằm thế.
Đi ăn nào!
Chúc bữa trưa ngon miệng, trung học Jinduk! Tớ là DJ Kim,
với những bài hát tuyệt vời tốt cho hệ tiêu hóa của các bạn.
Bài hát đầu tiên của Cyndi Lauper.
"Girls Just Want to Have Fun".
Này, cô bạn "ca sĩ", cùng đi ăn trưa nào.
Cậu lại ăn nữa à, bụng phệ?
Một cái bánh thôi mà.
Ai đây?
Học sinh mới, Na-mi. Đây là Hwang Jin-hee.
Bố là giáo sư Văn học Hàn Quốc, nhưng chuyên ngành của bạn ấy lại là chửi thề.
Con quỷ này nói nhảm nhí.
- Cậu ở đâu? - Beolgyo, Jeolla-Do.
Ở đó người ta chửi thề nhiều lắm phải không?
- Sao, muốn đến đó học à? - Thôi chào nhé.
Này, Geum-ok! Thêm 4 bánh rau trộn nhé!
Được, thêm 4 cái!
Geum-ok là con gái duy nhất của nha sĩ Seo.
Cậu ấy là con mọt sách với cái "gậy lớn".
"Gậy lớn" là cái gì?
Trút giận cũng tốt cho sức khỏe.
Chun-hwa!
Nhìn kìa! Một con chó xù biết đi.
Đi nào.
Cậu dùng bao nhiêu chai dầu thơm thế hả?
Chắc cậu không thích mí mắt giả đâu nhỉ?
Cậu xinh quá!
Cậu là học sinh mới à? Rất vui được gặp cậu!
Tớ là Hoa hậu Hàn Quốc trong tương lai.
Đọc sách đi, óc bã đậu.
Đừng độc mồm thế chứ.
Khi cậu trở thành hoa hậu Hàn Quốc, cho tớ phẫu thuật 2 mí ở thẩm mĩ viện của cậu chứ?
Tất nhiên rồi.
Con quỷ Su-ji đâu rồi nhỉ?
Hút thuốc để giảm cân rồi.
Là thế này.
Nhớ con nhỏ xinh xắn trong lớp mình không?
- Nó cũng trong hội mình. - Bánh rau trộn đây!
Cậu đeo cái ruy-băng làm gì kia?
- Cậu là học sinh mới à? - Chào, tớ là Geum-ok.
Uầy, đôi giày đó là gì vậy?
- "Specs" đấy! - "Specs" là cái gì?
Sao con gái mẹ im lặng thế?
Con vào được trường tốt là nhờ ông chủ của bố đấy.
Con quen được nhiều bạn chưa?
Đừng nói chuyện với con. Con không cần nói tiếng địa phương.
"Con không nói tiếng địa phương". Con giống lũ trẻ Seoul rồi đấy!
Mẹ, không ai đi đôi "Specs" cả. Toàn Nike với Pro-specs thôi.
Cả quần bò Jordache nữa...
Mày biết có những đứa phải làm bao nhiêu tiếng trong nhà máy
để mua được một đôi giày không?
Tất nhiên là con bé không biết.
Đó chính là vấn đề đấy.
Công nhân là giai cấp cầm quyền mới, chúng ta cần phải đứng lên
chống lại chế độ phát xít và tư bản Mỹ.
Bố à, bố đừng làm việc cho kẻ độc tài như nô lệ nữa.
Nô lệ sao?
Người làm thuê.
Thằng khốn.
Nếu không cần tiền của tao thì mày tự đi mà kiếm lấy.
Còn nếu vẫn muốn tiêu tiền của tao,
thì ngậm mồm vào mà học đi.
Đừng làm trò gì ngu ngốc.
- Bố! - Im.
Cuộc sống là ngắn ngủi nhưng cách mạng là mãi mãi.
Thằng chó má này! Ai bảo cuộc sống ngắn ngủi hả?
Cái mồm bẩn thỉu toàn phun mấy lời khốn nạn.
Đừng đổ lỗi cho mấy con đàn bà chơi bời.
Chả làm sao hết. 18 tuổi rồi cũng phải đẻ con hết.
Chị à, cho em thêm bát canh.
Em nào trực nhật?
Đọc đi.
- Thưa cô... - Đọc xong rồi đi vệ sinh.
Em nghĩ thật không công bằng khi lúc nào cũng chọn học sinh trực nhật.
Được rồi. Ngồi xuống.
Thế còn em số thứ tự 12 thì sao?
Cô nghĩ mắt hai mí của em mới không công bằng đấy.
Nó không tốt cho em bé của cô.
Ngồi đi.
Em bên cạnh
Deung Hwa Ga Chin.
Thật tốt khi ở gần ngọn nến.
Nghĩa là thời điểm tốt để học ạ.
Na-mi, em luôn đứng nhất khi ở trường cũ đúng không?
Và giành được nhiều giải trong các cuộc thi mỹ thuật.
Trật tự!
Em có muốn học trường mĩ thuật không?
Em không chắc lắm ạ.
Sau giờ học đến lấy mẫu đơn đăng kí cuộc thi mỹ thuật.
Vâng.
Jang-mi cũng nên đi cùng.
Cô sẽ làm cho em mắt ba mí.
Thưa cô?
Sao em chẳng già đi chút nào nhỉ?
Em có phẫu thuật thẩm mĩ không?
Cô trông cũng vẫn thế ạ.
Tháng sau là cô thành bà ngoại rồi.
Mang thai trước khi kết hôn. Xu hướng mới đấy.
Này, lại đây. Em đã phẫu thuật mắt!
Để tôi xem nào. Nhắm mắt lại.
Trông đẹp đấy. Làm việc tiếp đi.
- Cảm ơn cô. - Được rồi.
Jang-mi cũng đã đến thăm cô.
Em ấy có để lại danh thiếp...
Bảo hiểm Woori Life.
Nhìn này.
Trông được đấy chứ?
Cô Kwak, khá hơn nhiều tháng trước đấy.
Cô Kim, cô cần phải cố gắng nhiều hơn.
Mọi người vỗ tay nào. Cô Koh là nữ hoàng kinh doanh của tháng!
Cô Kim...
- Cô Kim Jang-mi? - Vâng.
- Cô biết tôi sẽ nói gì. - Vâng.
Cố gắng nữa lên.
Tôi sẽ cố gắng.
Cô nỗ lực với mí mắt của mình nhiều quá đấy.
Trêu chọc tôi như thế thì thật bất công.
Tôi nghĩ cái này mới bất công.
Đừng cười nữa. Đây không phải chuyện đùa.
Tiếp đến là cô...
Tôi Kim Jang-mi đang nghe.
25 năm không gặp vậy mà cậu lại sắp chết.
Con quỷ này.
Cậu có bảo hiểm nhân thọ không?
Ai mà biết được cuối cùng tớ lại đi bán bảo hiểm chứ?
Chồng tớ kinh doanh làm mất sạch tiền.
May mà cậu đã ly dị đấy.
Mà sao anh ta không thèm đến? Chồng cậu ấy.
Không có con, bọn tớ cũng như người xa lạ.
Cậu không cô đơn chứ?
Tớ dồn hết tâm trí cho công việc.
Giờ nhìn lại, tớ nghĩ chắc là có.
Này, cô bảo hiểm, không có anh chàng nào giới thiệu cho tôi à?
Tớ có thể có một chuyện tình nồng cháy trước khi ra đi.
Tớ có nhiều tiền và sắp chết. Hợp đồng không tồi đấy chứ?
Trả cho cậu đấy, đồ quỷ!
Chúng ta hãy tìm mọi người. Chun-hwa sẽ trả chi phí.
Cậu không nhớ mọi người sao?
Tớ còn phải chăm sóc gia đình.
Gì chứ? Bọn họ không biết tự chăm sóc sao?
Thôi khỏi. Tớ sẽ tìm một mình.
Bằng cách nào?
Sẽ mất khoảng 1 tháng để tìm được 4 người, bất kể họ sống ở đâu.
Và hai cô đã biết rõ giá cả.
Vợ tôi đã may nhỏ áo sơ mi lại cho tôi.
Chúng tôi cũng chấp nhận cả thẻ tín dụng...
Xin lỗi.
Tao đã bảo mày ở yên trong đó cơ mà!
Anh ta đã tìm thấy vợ chồng tớ
khi bọn tớ đang trốn chủ nợ.
Kỷ niệm hay thật.
Cậu thích thế sao?
Dù sao thì anh ta cũng tìm người rất giỏi.
Cũng cần phải đóng kịch một chút để trông "tự nhiên" hơn, bởi vì...
Tôi xin phép.
Đây cũng là kế hoạch đóng kịch sao?
Ở mặt sau.
- Sao mẹ không đánh thức con? - Ăn cái này đi, một miếng thôi.
Tất đâu!
Mẹ gọi thì phải dậy ngay chứ! Đây này.
Sao mẹ không đưa quần lót cho con luôn đi?
Con bị tiểu đường. Con phải ăn, Na-mi!
Con biết rồi! Sao mẹ không đánh thức con?
Đừng cho nó ăn.
Các nhà cách mạng còn đang chết đói trong tù.
Im mồm. Mày cũng đang ăn đấy còn gì?
Mẹ nhà nó! Tao cũng không muốn ăn.
Mẹ à, làm người lớn đi!
- Áo khoác của con đâu? - Trong máy giặt!
Ôi trời.
Bố tránh ra!
Con bé lại đi muộn.
Trông ngon nhỉ.
Túi đồ nghề của tôi đâu?
Con muộn mất!
"Túi đồ nghề"
Hãy học kỹ phần này cho bài kiểm tra.
Hôm nay học đến đây thôi.
Hôm nay cô giáo của các em sinh em bé.
Cuối tuần vui vẻ. Đừng chơi quá sức.
Vâng ạ.
Cám ơn cậu, Jang-mi.
Đến ngày rồi!
Các cậu đều mang "đồ nghề" theo chứ?
Tớ chỉ mang cái này.
Cậu đi mà đánh nhau bằng cái đó, đồ điên.
Cậu làm cái quái gì thế?
Xin lỗi, tớ cũng quên.
Chết cha, thế này thì không hay rồi.
Chúng ta cần đủ 7 người để đấu với 7 đứa chúng nó không?
Bọn nó đã đổi tên khác còn nhảm nhí hơn.
- Thay quần áo trước đã! - Được rồi! Cái gì đây?
- Đẹp quá phải không? - Trời ơi, đẹp quá!
Sao chúng ta đưa cậu ấy đi cùng?
Để bọn chúng thấy chúng ta cũng đủ 7 người thôi.
Bọn tớ thường không đánh nhau thật nên cậu có thể nấp ở phía sau.
Chiến thật đi! Chúng ta có đồ thế này cơ mà!
Jang-mi này, cậu có gì ăn được không?
Không.
Này, cậu trông tớ giống cái hộp ăn trưa biết đi à?
Cô này, chưa trả lại giày thì đừng đi đâu cả.
Mẹ nó! Bọn chúng đến trước rồi.
Này! So-nyeo Shi-dae!
Ha Chun-hwa.
Sao chúng ta phải đánh nhau như mấy con hổ ở Serengeti chứ?
Học cách chia sẻ đi.
Đừng hòng nếu chúng mày còn trấn đồ của học sinh trường tao.
Với cả đó là sư tử, không phải hổ, đồ đần độn.
Ở Serengeti cũng phải có vài con hổ chứ.
Đứa nào kia?
Mày mang một nhóc con đến dọa bọn tao sao?
Trông nó sắp tè ra quần rồi kìa!
Tao không định mang nó theo, nhưng mà...
Mày đã nghe đến "ám" bao giờ chưa?
Tất nhiên là rồi. Ngồi, nằm, ngồi xổm...
Không phải "thế", đồ đần. Là "ám" cơ.
Là cái đéo gì chứ?
Bị các vong hồn nhập.
Ma ám.
Hồi ở quê cũ, nó rất nổi tiếng đấy.
Thấy nó run rẩy không? Đang chuẩn bị đấy.
Chuẩn bị gì?
Ma.
Nó không đi tất vì sáng nào nó cũng đi trên những con dao.
Đừng nhìn vào mắt nó.
Mày sẽ bị nhập đấy.
Thôi được rồi.
Mày có biết trông mày lúc nào cũng như đĩa mì ống không?
Sao mày không bỏ cái mũ bảo hiểm ra?
Sao mày không nhổ mấy quả bóng bàn ra trước đi?
Xương gò má của mày có thể giết người đấy.
Con chó điên này.
Mồm mày cũng bẩn lắm đấy.
Không bằng cái mặt của mày.
Con chó má này.
Mày còn chó má hơn tao.
Con mẹ mày.
Con mẹ mày nữa!
Con chó chết này. Tao sẽ nuốt sống mày!
Tao phải sợ mày sao!
Biến đi nếu cậu vẫn định run như vậy.
- Con mặt thối. - Con mặt thối.
Đen thật! Tao bắt đầu chán rồi đấy.
- Mày... - Làm sao?
- Con... - Con cứt thối?
Con cứt thối khốn nạn!
Con chó! Đó là câu của tao!
Bọn chó má này.
Chúng mày là một lũ mỡ lợn bẩn thỉu!
Cái mồm bẩn thỉu toàn phun mấy lời khốn nạn.
Đừng đổ lỗi cho mấy con đàn bà chơi bời.
Chả làm sao hết. 18 tuổi rồi cũng phải đẻ con hết.
Con phải ăn gì đó. Mẹ, con không thể thức khuya.
Bà ngáy to quá, con không ngủ được!
Lũ chó má này!
Đến giờ xem MTV rồi.
Tớ đói quá.
Em chỉ dám nhìn anh thôi
Em không dám nói em yêu anh
Em chỉ dám nhìn anh thôi
Em phải làm sao đây?
Em chỉ biết đi vòng quanh
Tớ cũng muốn học bà của cậu!
Tớ thấy mình già quá!
Này các cậu!
Tớ nghĩ đã đến lúc kết nạp thành viên thứ 7 của chúng ta.
- Ai? - Na-mi.
- Số bảy đẹp hơn số sáu. - May mắn đấy!
Mọi người đều đồng ý kết nạp Na-mi làm thành viên mới chứ?
- Đồng ý! - Ủng hộ!
Đồng ý!
Sao cũng được.
Giờ chúng ta đã có 7 người, hãy nghĩ một cái tên thật khốn nạn.
- Được đấy. - Thôi chửi thề nữa, con điên này.
Tớ thích tên "Con điên".
"Những con điên" sao?
Này, "Wonder Girls" thì thế nào?
- Giống như "Wonder Woman". - Thôi quên đi.
Nghe sến quá.
- Thế "Những con điên" thì sáng tạo chắc? - Ăn cái này đi.
Ôi trời.
Em làm anh sợ đấy, em gái à.
- Vào đi, bố mẹ tao không có nhà. - Chào em, Jang-mi.
Chà, Jang-mi.
Chào cô bé đáng yêu!
Trông em xinh đấy, cô dâu tương lai của anh.
Khi nào anh mới chịu học hành hả? Anh không muốn vào đại học sao?
Im mồm và tránh ra nào.
Su-ji! Cứ xinh đẹp như thế nhé!
- Khi nào anh vào được trường đại học danh tiếng... - Đại học danh tiếng sao?
Thuộc bảng cửu chương trước đi đã.
- Có mỳ không? - Tự mà làm lấy, đồ con lợn.
- Anh có muốn ăn mỳ không? - Không trứng nhé.
Chào anh Jun-Ho!
- Chào anh. - Chào!
- Rất vui được gặp các em! - Anh ấy nói "Rất vui được gặp các em" kìa!
Gương mặt mới sao?
Thành viên mới của bọn em.
Xinh đấy.
- Cậu nghe thấy không? - Hôm nay chắc là sinh nhật cậu rồi.
Cảm ơn, Jang-mi.
- Tao sẽ tát vào mặt mày! - Tao sợ mày sao!
Đưa cho tớ nào.
Uầy, tranh đẹp quá.
- Cậu quên vẽ mí mắt rồi. - Không!
Trông đáng yêu thật đấy.
Không phải "khoai tây" mà là "khoai lang".
- Là "khoai tây". - Đúng rồi.
- Im đi, đồ ngốc. - Cậu đánh tớ đấy à?
Rồi một ngày sẽ có máy trò chơi điện tử tối tân.
Và điện thoại di động.
- Có nặng chứ? - Người ta sẽ làm những loại nhỏ.
Và máy tính xách tay nữa!
Cậu sẽ viết thư và xem chương trình radio trên đó.
Xem chương trình radio sao?
Tất nhiên rồi. Đó là tương lai.
Nếu tớ làm được, tớ sẽ giàu to.
Sao lại thế, cậu phải nói là chúng ta sẽ phải mua nước trong tương lai.
Cậu biến về nhà đi!
Sao chúng ta phải mua nước?
Cậu ấy bảo chúng ta sẽ có điện thoại có thể chụp ảnh!
- Đến rồi! - Nghe nào, nghe nào!
- Tôi sẽ nhớ những người bạn... - Bà ơi!
Chun-hwa, Su-ji, Jin-hee, Jang-mi, Bok-hee, và Na-mi.
Nếu có thể đặt tên cho nhóm chúng tôi, chúng tôi sẽ trở thành những người bạn tốt
Mãi mãi.
Bạn Geum-ok này, S-U-N-N-Y, "Sunny" được không?
Tôi hy vọng các bạn thích nó.
Đây là bài hát dành cho những bạn gái đang sống với những kỷ niệm đẹp nhất trong đời.
"Trong giấc mơ của tôi" của Jo Deok Bae.
Hôm qua anh gặp em trong giấc mơ
Anh còn chưa biết em
nhưng anh không thể quên được em
Có lé chúng ta đã gặp nhau ở nơi nào đó
Có lẽ anh đã quên mất
Nhưng anh đã gặp em ở nơi nào đó
Anh đã gặp em vào mùa thu
Anh sợ rằng anh sẽ tỉnh dậy
khỏi giấc mơ này...
Mẹ tự mua một bộ mà mặc đi.
Jang-mi à.
Jin-hee sao? Nữ hoàng chửi thề ấy à?
Trẻ con ngày nay rất thô tục.
Hồi còn trẻ chúng tôi không như vậy.
Chúng tôi đọc sách và nghe nhạc cổ điển.
Chắc hắn chị được giáo dục rất tốt.
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Hãy cẩn thận nhé.
Cậu là Jin-hee phải không? Hwang Jin-hee?
Na-mi? Im Na-mi?
Còn cậu là Jang-mi?
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi, tớ hơi lớn tiếng.
Na-mi, cậu chẳng thay đổi chút nào.
Còn Jang-mi, cậu...
cũng chẳng thay đổi.
Cậu thay đổi nhiều quá.
Toàn bộ gương mặt đã thay đổi chỉ trừ cái miệng.
Đâu có! Tớ chỉ sửa mũi vì bị dị ứng thôi.
Và một chút ở mắt nữa.
Em đây rồi, cục cưng của anh!
Anh đi thêm một vòng nữa, em cứ vui vẻ nhé.
Các cô là bạn tốt của vợ tôi à?
Vâng, bọn em từng học chung nhóm.
Hồi trung học cô ấy thế nào? Có nổi tiếng không?
À vâng, cậu ấy rất... thanh lịch.
Dân chửi thề thanh lịch.
Bất cứ khi nào có đánh nhau, miệng cậu ấy chính là vũ khí...
Thôi để phụ nữ bọn em nói chuyện. Anh đi đi.
Được rồi. Gặp lại em sau.
Cục cưng!
Jang-mi à, có vấn đề gì sao?
Còn cậu thế nào rồi? Con cậu bao nhiêu tuổi rồi?
17.
Cậu nâng ngực đấy à? Bây giờ trông như hai quả dưa hấu ấy!
Thật là thô bỉ quá.
- Na-mi à, chồng cậu làm gì... - Chúng ta chưa từng học nhóm.
Chó chết thật!
Thôi đi, được chứ?
Jin-hee à.
Cậu không muốn gặp lại Chun-hwa sao?
Không thể tin được các cậu tìm tớ qua thám tử đấy.
Có vấn đề gì đâu?
Tớ cảm thấy không ổn khi bị người lạ theo dõi.
Bọn tớ cần phải tìm cậu thật nhanh và đó là cách duy nhất.
Lẽ ra các cậu nên tìm cách khác.
Các cậu có danh thiếp của họ không?
Tớ không thể ngủ ngon được khi họ biết thông tin về tớ.
Nói chuyện với các cậu sau nhé.
Sẽ được thôi.
Tôi sẽ báo cho cô khi nào tìm được 2 người còn lại.
Có thể giúp tôi tìm riêng thêm một người không?
Tôi chỉ biết tên và tuổi của anh ấy.
Vâng, tất nhiên rồi... Tôi xin phép.
Ồ, cô vẫn ở đây sao?
Tất nhiên, tôi không nói với ai đâu.
Tao phải giết mày!
Đây rồi! Tôi nghĩ là anh đã viết sai biển số.
Cái đó rất cần để tìm hiểu xem anh ta có ngoại tình không.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Nhanh lên.
Tớ đang đi đây.
Cậu sẽ không kể với Jang-mi chứ?
Để xem.
- Tớ chỉ làm thế để đề phòng thôi. - Tớ có nói gì sao?
Ai đấy?
Xin chào! Chúng tôi đến để truyền bá thông điệp từ Chúa.
Tôi đã đến nhà thờ rồi.
Nói tử tế hơn đi.
Chúa yêu bạn rất nhiều.
Các cô đến từ nhà thờ nào thế?
Các cậu uống nước đi.
Nhà hơi chật phải không? Bọn tớ chỉ ở tạm một thời gian.
Không, chỗ này được mà.
- Rất vui được gặp cậu. - Tớ biết.
Na-mi, trông cậu trẻ quá.
Còn Jin-hee nữa...
Tớ gần như không nhận ra cậu đấy.
Sao cậu lại phải trông cháu của mình?
Chị của chồng mình đang mang thai, thế nên tạm thời...
Geum-ok!
Đợi một lát nhé.
Mày không thấy xấu hổ sao? Chồng và chị của mày
thì làm việc vất vả trong khi mày ngồi tán gẫu với bạn bè.
Cần tìm: Giáo viên và người có chuyên môn
Xin lỗi nhé.
- Uống cà-phê đi. - Được rồi.
Sao lại đóng cửa chứ?
Tao nói gì sai sao?
Trời ơi, xem nó đang nhốt tôi này!
Thằng bé lại khóc rồi. Ra dỗ nó đi.
Các cậu này.
Các cậu có thể về được không?
Không phải cậu ấy. Không phải cô con gái nha sĩ mà chúng ta biết.
Tất cả chỉ là những phù phiếm chó chết trong cuộc sống phải không?
Giờ nghe cậu giống bạn của tớ rồi đấy.
Gặp mấy đứa các cậu là tớ lại trở về như trước.
Này, chờ đã!
Tớ không có thời gian đến thăm cậu ấy.
Cậu đưa cái này cho cậu ấy giúp tớ nhé?
Được không?
Cậu không thể đến thăm một lúc thôi sao?
Có thể, nếu mình không phải ở nhà...
Mình sẽ gọi cho cậu ấy, được chưa?
Gặp các cậu sau. Giữ gìn nhé.
Chun-hwa à, xin lỗi vì tớ không đến thăm cậu được. Geum Ok.
Gửi vợ yêu
Con không ăn đâu.
- Có chuyện gì thế? - Không.
- Mặt con bầm tím đây này! - Không có gì đâu.
Thế này mà không có gì à! Chuyện gì vậy?
Con bị ngã!
Yae-Bin à, có chuyện gì thế? Đã xảy ra chuyện gì?
Phòng nhạc những ngôi sao trẻ.
Học sinh cấp 2 không được đến đây.
Tôi không phải học sinh cấp 2.
Uống gì nào?
Cho tôi cà phê. Đen.
Trả tiền trước.
1000 won.
Cửa sau ở đằng kia. Nếu có cảnh sát đến.
Chúng ta đã gặp nhau rồi đúng không? Em là bạn của Jang-mi.
Em có thích âm nhạc không? Em có hay đến đây không?
Em bị huyết áp cao à?
- Tiểu đường... - Hả? Sao cơ?
Tiểu đường!
Em đi đâu thế?
Nhà vệ sinh.
Để rửa tay.
Trời đất ơi!
Này!
Này.
Đã lâu không gặp, bà đồng.
Các cậu là ai?
Chun-hwa không nói cho mày biết đây là khu của bọn tao à?
- Bọn chó... - Con khốn này!
Tao biết hết rồi! Đồ nhóc con láo toét.
Làm tao cứ tưởng là thật, con khốn!
Con khốn này.
Nghe nói nhóm chúng mày đã có tên.
Sunny?
Gửi thư lên đài phát thanh sao?
Bọn tao cũng sẽ đổi sang tên tiếng Anh.
FINKLE.
Đưa bọn tao mượn ít tiền còn đi uốn tóc.
- Tôi không có. - Phải rồi!
Con khốn láo toét.
Lục soát người nó.
Dừng lại! Dừng lại!
Giữ nó lại!
Giữ chân nó nữa!
Đừng có nhìn nữa!
Đừng nhìn chằm chằm như thế!
Tao đoán là mày không biết trong tình cảnh này,
- Sẽ không có ai đến để... - Này!
...cứu mày đâu.
Chuyện này quá dễ đoán trước, anh không nghĩ thế nào?
Khi nào đến em gặp rắc rối thì anh hãy quay lại.
Trường trung học dạy nghề nữ sinh Shinchang phải không?
Đúng, thì sao?
Có biết Song Jeong-Ok không?
Con nhỏ có vết sẹo dài 20cm trên mặt ấy.
Anh mày làm đó.
Con nhỏ vẫn không thể uống nước mà không làm rớt ra ngoài.
Nhảm nhí.
Đưa cái đó đây cho anh.
Anh sẽ giúp mày xinh hơn.
Đến giờ xem Young Eleven rồi.
Đợi bọn tao với!
Em không sao chứ?
Sao bọn trẻ ngày nay đáng sợ thế nhỉ?
Chúng ta chạy lối kia.
Nếu đi nghĩa vụ quân sự, anh muốn tham gia ban nhạc quân đội.
Anh sắp đi nghĩa vụ quân sự sao?
À, anh không phải đi. Anh là con trai duy nhất trong cả 3 thế hệ.
À, phải rồi.
Tên anh là Han Jun-Ho.
Anh quên giới thiệu...
Có kẹo cao su trên tóc em này.
Anh nghĩ là bị dính vào lúc em bị bắt nạt.
Em phải dùng a-xê-tôn mới gỡ ra được.
Lại tiểu đường nữa sao?
Em đến nhà rồi.
Đây là nhà của em.
Vậy chúc em ngủ ngon.
À...
Nếu lần sau lại gặp bọn chúng, cứ nói anh là bạn trai của em.
Không, các anh không hiểu.
Con khốn đó đã dụ dỗ con trai tôi...
Nếu có gặp con trai, chị hãy gọi cho chúng tôi.
Làm truyền đơn như thế này là trọng tội đấy.
Con trai chị có thể phải đi tù.
Ôi mẹ nó! Cái gì thế này?
Con mẹ mày. Vào nhà ăn tối thôi.
Giờ mà ăn uống cái gì.
Mẹ vào trong nhà đi!
Làm cái gì đi chứ!
- Nếu cầm cái đó, bà sẽ đi tù đấy. - Trả lại mau!
- Thì cầm lấy đi! - Mẹ!
Lấy đi!
Nếu chị gặp con trai thì gọi cho chúng tôi ngay.
- Tôi xin lỗi. - Đi thôi.
Không phải chuyện đùa đâu.
- Xin lỗi, tôi xin lỗi. - Chết tiệt, sợ thật đấy.
Xin lỗi, tôi thành thật xin lỗi.
Sao nó lại gặp con nhỏ điên đó rồi bày đặt phong trào công nhân chứ?
Cái thằng làm xấu mặt cả nhà!
Xuống đi! Kẻ độc tài giết người!
Xuống đi, chính quyền quân đội!
May là không phải đến trường. Khi nào Su-ji mới đến?
- Cậu ấy sẽ trở thành ngôi sao. - Những cô gái xinh đẹp...
Lũ khốn kia đâu rồi?
Không sao đâu mà.
Nếu một người trong chúng ta bị bắt nạt, phải cùng nhau đi trả thù.
Xin chào mọi người. Tôi là hoa hậu Ryu, đại sứ vì hòa bình.
- Thôi đi, đồ ngốc! - Số đo 3 vòng 86...
Cứt, cứt, cứt...
- Dựng lá chắn! - Dựng lá chắn!
Xuống đi, kẻ độc tài! Chúng tôi muốn tự do!
Xuống đi, chính quyền quân đội!
Này bọn chó! Đúng là ngày đẹp trời...
- Mặt thối! - Mặt thối! Đồ xui xẻo!
Xui xẻo con mẹ mày, đồ đần độn!
Đồ con đỉa hút máu!
Ngậm mẹ mồm mày vào, con điếm đầu đất này!
Đi mà ngậm tất của tao này, đồ ba hoa chích chòe!
Con điếm phê thuốc này!
Đồ đầu đất!
- Con mẹ mày! - Con mẹ nhà mày!
- Lại đây con chó! - Đừng có sờ vào tóc tao!
Đừng có sờ!
Lại đây!
Bọn mày đã bao giờ nhìn thấy thế này chưa?
Mày nhìn gì đấy?
Nhìn mày đấy, đồ đần.
Đến đồn cảnh sát thôi. Mẹ đã giải thích hết
rằng con trai ngoan của mẹ bị bọn xấu dụ dỗ.
Mẹ thôi đi! Chẳng ai dụ dỗ con cả.
Mẹ sẽ đi với con.
- Mẹ đừng vô lý thế! - Jong-Gi!
Jong-Gi?
Ở nhà chăm sóc bà ngoại đấy.
Và nhớ ngoan ngoãn, biết chưa?
Anh đi đâu?
Anh đã quyết định cống hiến cả đời cho nền dân chủ và quyền của giai cấp công nhân.
Đừng để những ý tưởng tư bản làm u mê.
Đưa mẹ vào nhà đi.
Bị cáo bị kết tội cố ý không trả thù lao cho nhân viên,
anh Hasan và 8 nguyên đơn khác, trong một thời gian dài.
Tòa lệnh cho bị cáo
ngay lập tức trả toàn bộ số tiền lương còn thiếu
cho đến thời điểm chấm dứt hợp đồng.
Tiếp theo, vụ án...
số 2000...
Cảm ơn anh.
Anh.
Mẹ khỏe không?
Mẹ đang ở nhà. Em gọi cho mẹ rồi.
Anh không sao chứ?
Anh không nên sống thế này phải không?
Tôi thành thật xin lỗi, anh Hasan.
Anh biến đi.
Geum-ok gửi cho tớ 1 triệu won.
Cậu ấy luôn hết mình vì bạn bè mà.
Cậu sẽ vẽ bộ quần áo khác đấy chứ?
Đừng động đậy, lâu rồi tớ không vẽ.
Im Na-mi.
Sao?
Có điều gì mà cậu muốn làm trong đời không?
Mình quá tuổi mơ mộng rồi.
Đừng sống mà không có ước mơ.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm, đừng sống mà không có ước mơ.
Đã bảo cậu đừng động đậy mà.
Chun-hwa...
Na-mi...
Cái thằng chó chết đó đang ngoại tình.
- Ai? - Chết tiệt!
Cậu định làm gì?
Tớ xin lỗi nhé, Chun-hwa.
Tớ thật sự không muốn nói mấy chuyện này vào ngày chúng ta gặp lại nhau.
Đừng ngại. Chúng ta đều là bạn bè mà.
Cậu cũng ngoại tình đi!
Ai muốn tham gia nào?
Na-mi? Jang-mi?
Tớ cũng muốn.
Nhưng nếu làm vậy, cậu vẫn được nhận tiền cấp dưỡng chứ?
Chết tiệt, đúng rồi.
Vậy làm sao tớ trả đũa được tên ham ăn chả này?
Chúng ta có nên cùng nhau đi trả thù không?
Nếu một người trong chúng ta bị bắt nạt, phải cùng nhau đi trả thù, đúng không?
Đúng đấy, Na-mi à!
Cậu muốn xử thế nào?
Như thế này?
Hay như thế này?
Tớ không sợ gì đâu. Nói xem để tớ làm luôn.
Như thế không đau đâu.
Cậu phải xoắn thế này. Thế này này!
Đừng có làm hỏng "của quý" của chồng tớ!
Phụ nữ Hàn Quốc lúc nào cũng bảo vệ chồng mình vào phút chót.
Con quỷ này, con quỷ này!
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp...
Sao con không nghe điện thoại?
Mẹ sẽ đỗ xe ở cổng sau. Gọi cho mẹ nhé.
Sao mày lại không có hả?
- Cô bị điên sao? - Biến đi!
- Mang tiền đến cho tao, biết chưa? - Này!
Yae Bin, con không sao chứ?
Sao chúng mày làm thế hả? Lại đây!
- Chó chết... - Sao chúng mày lại làm thế?
Bọn nó là ai?
Mẹ lo làm gì chứ?
Cái gì thế này? Bọn nó là ai?
Nếu con cho mẹ biết thì mẹ làm được gì?
Giết bọn nó chắc?
Mẹ về đi.
Yae-Bin!
Này, mụ bảo hiểm.
Một nhân vật cao quý như bà thì đến đây làm gì?
Hôm nay là ngày đẹp trời để đổ máu.
Cậu ăn mặc chẳng phù hợp gì cả.
Im đi! Chúng ta sẽ làm theo cách cũ.
Như nào?
Tớ sẽ chửi cho chúng một tràng phủ đầu.
Đúng là con bạn của tôi rồi!
Nhưng mà, mấy cái này là đồ giả phải không?
Ngậm mồm vào xem nào!
Thế cả bọn đâu rồi?
Cái quái gì thế này?
Sợ bọn chúng sẽ nhận ra tớ.
Láo thật! Chồng cậu đúng là may mắn.
Này, lũ quỷ!
Trời đất ơi, chết mất!
Im Na-mi, nhìn cậu này!
Cậu đúng là con bé nữ sinh chết tiệt.
Dễ thương không này. Cậu vẫn còn ngon lành lắm.
Cậu ấy bảo cậu ấy thấy hơi chán. Với cả chúng ta không thể thiếu trưởng nhóm.
Đúng rồi.
Cậu ấy đi nâng ngực đấy.
- Không đùa chứ! - Làm sao?
- Cho tớ xem. - Các cậu, bọn chúng kìa!
- Chúng đấy hả? - Lùi lại đằng sau, Chun-hwa.
Cậu bỏ cái định kiến về bệnh nhân ung thư thì không thể đánh nhau đi nhé.
Chiến thôi.
Khu vực này cấm hút thuốc, bọn ranh con!
- Con mẹ mày! - Đéo gì!
- Con điếm chó chết này! - Mẹ mày!
Con quỷ cái này nói gì vậy hả?
Tôi vừa đến rửa xe thì nhận được điện thoại.
Tôi không nghĩ họ bị điên, nhưng có một người mặc đồng phục học sinh.
Tôi không biết. Có thể là vũ hội hóa trang.
Được rồi, tôi đến ngay.
Túi hàng hiệu tuyệt thật đấy.
Đập phát vỡ sọ ngay.
Vui lắm sao?
Anh cảnh sát, vụ này không được nhận bảo hiểm đúng không?
Cô lại còn mong chờ cái đó nữa? Đây là hành vi bạo lực đấy.
Một số bảo hiểm có thể bao gồm chấn thương...
Anh có bảo hiểm không?
Sao cậu có thể kinh doanh trong tình trạng này chứ?
Nếu tớ tiếp tục thể hiện kém, tháng này tớ sẽ bị đuổi việc.
Cậu nên mua vài cái đi. Cậu giàu mà.
Hôm nay có thấy cậu ấy bay không?
Cậu ấy có nắm đấm thép đấy!
Trả thù và công lý.
Còn ai khác cần chúng ta giúp không?
Chúng ta nên tính chuyện làm ăn thôi.
May đồng phục đi!
Bộ đồng phục của trường này này thật sự rất thoải mái.
Phát tờ rơi nữa!
Chi phí thấp nhất, hài lòng tối đa.
- "Sunny trở lại!" - Sunny!
Trật tự!
- Anh cảnh sát. - Sao?
Anh có thể vặn loa to lên không?
Sao cơ? À được..
Tấn công!
Na-mi nhảy chán quá! Cậu ấy liệu có trụ được tại lễ hội không?
Trời đất! Tớ đúng là kém tắm!
Thế thì biến đi.
Chúng ta sẽ tốt hơn nếu không có con hề.
Này!
Cậu nói ác ý thế.
Chun-hwa, cậu yêu nó sao?
- Cậu bị les à? - Cái gì?
Sao có thể yêu con gái chứ?
Sunny hay cái quái gì, tớ cũng chẳng thèm quan tâm.
Tớ rút đây.
Cậu muốn gì?
Tớ không hiểu tại sao cậu lại ghét tớ.
Nhưng tớ không thế để cậu rời khỏi nhóm bọn mình như vậy.
- Bọn mình sao? - Đúng thế, bọn mình!
Cậu dạo này to gan đấy! "Bọn mình" hồi nào vậy?
Tớ muốn biết tại sao cậu lại ghét tớ.
Chẳng có lý do gì cả. Tớ ghét mọi thứ về cậu.
Biến đi.
Cậu không được đi đâu hết!
Bỏ ra.
Cháu là bạn của Su-ji à?
Cháu chào cô ạ.
Rất vui được gặp cháu. Cháu ăn gì chưa?
Thôi đi.
Con bé chẳng bao giờ dẫn bạn về nhà. Cháu vào nhà ăn gì đó cùng chúng ta đi.
Cháu ăn rồi ạ.
Cháu cũng đến từ Jeolla-do à?
Đã nói thôi rồi mà.
Dẫn bạn vào nhà đi, mẹ sẽ làm món gì đó...
Ai nói bà là mẹ của tôi? Bà chỉ là dì ghẻ!
Chào cô, cháu về!
Thật bất công nếu cậu ghét tớ chỉ vì
dì ghẻ của cậu cũng là người Jeolla-do.
Vậy là chống lại...
nền dân chủ và khuyến khích phân biệt vùng miền...
Cậu không biết uống rượu sao?
Tớ cũng khổ tâm lắm. Anh tớ là người theo dân chủ.
Anh ấy có thể phải đi tù.
Còn bà ngoại thì gọi tớ là "chị".
Điều tớ muốn nói là "bọn mình" rất quan trọng.
Cậu biết tại sao "bọn mình" lại quan trọng không?
Nhưng... tôi vẫn không thích cậu.
Nhưng tớ vẫn thích cậu.
Tại sao?
Vì cậu xinh đẹp.
Nói thật là lần đầu tiên nhìn thấy cậu, tớ đã quá sửng sốt.
Thực ra tớ là người xinh nhất ở trường cũ.
Nhưng con gái Seoul ai cũng xinh đẹp.
Và cậu là người xinh đẹp nhất.
Tớ thích cậu. Cậu là người xinh đẹp nhất thế gian này!
Tớ xin lỗi vì mình quá xinh đẹp. Tất cả là lỗi của tớ.
Cậu nói gì vậy? Tớ mới là người phải xin lỗi.
Tớ sẽ không xinh đẹp như thế nữa. Bây giờ cậu có thể xinh đẹp rồi.
Tớ cũng xinh đẹp. Tớ xin lỗi.
Vì cậu mà tớ sẽ trở thành con gái Seoul.
Chờ chút, để tớ uống thêm.
Cô ơi, cho thêm một chai soju!
Bok Hee đã trở thành hoa hậu Hàn Quốc chưa?
Đi nhanh thôi.
Ừ, tớ nhớ cậu ấy quá.
Không, tớ đang đi thăm Chun-hwa. Tớ muốn đưa cậu ấy cái này.
Để tớ hỏi xem ngày mai cậu ấy có muốn đến không nhé?
Được rồi.
Cứu tớ với...
Mẹ cậu ấy đã vay tiền để cứu lấy tiệm làm đầu.
Nhưng bà ấy không trả được, nên cậu ấy phải đi làm ở quán bar...
...rồi cuối cùng thành ra thế này đây.
- Còn con gái cậu ấy đâu? - Con bé đang nằm viện.
Tội nghiệp Bok Hee.
Na-mi à, chúng ta đi thôi.
Tớ không thể nhìn cảnh này thêm được nữa.
Bạn bè phải ở bên nhau những lúc khó khăn chứ
Bok-hee.
Xin lỗi nhé, tớ thích cà-phê lắm
Chúng ta đến thăm Chun-hwa thôi. Đi luôn bây giờ chứ?
Tớ có thể nghỉ sớm. Ngày xưa tớ cũng bỏ học sớm đấy.
Mày không lôi được gã nào vào đây thì đừng hòng được nghỉ.
Không có gì việc làm thì cọ nhà vệ sinh đi!
Xin lỗi nhé. Bình thường chị ấy cũng tốt bụng lắm.
Tớ sẽ quay lại ngay. Các cậu uống cà phê đi.
Chị ơi, em xin lỗi.
- Em xin lỗi mà. - Thôi im đi!
Này bà cô!
Mang cho tôi chai rượu đắt nhất vào đây.
Gì cơ?
Chai rượu đắt tiền nhất.
Mang cả đồ ăn đắt nhất ở đây ra.
Tôi sẽ trả cho cô ấy. Hôm nay bà phục vụ.
1 triệu đủ chưa? Nếu muốn thì tôi trả thêm.
Đây.
Ngồi đi.
Im Na-mi, cậu đúng là người hùng của tớ!
Chị à, lấy rượu thật nhé, đừng lấy rượu giả!
Biết rồi.
Bok-hee à, cậu phải tìm việc khác thôi.
Sao chứ? Tớ không cần đâu. Các cậu ăn bò khô không?
Tớ sẽ giúp cậu tìm việc khác.
Nhưng tớ chẳng biết làm gì cả.
À mà tớ biết làm đầu đấy. Còn nhớ tiệm làm đầu của mẹ tớ không?
Jang-mi này, tớ đã cho cậu cả hộp mí mắt giả đúng không?
Ừ, làm việc gì đó như vậy đi.
Cậu còn con gái nữa. Cậu phải sống cùng nó chứ.
Tớ muốn sống cùng Bo-Mi.
Không có tớ, con bé còn không thể...
...bật nổi cái lò sưởi... - Bok-hee à.
Bọn tớ sẽ giúp cậu.
Giúp bằng cách nào đây?
Mà tại sao Chun-hwa lại sắp chết?
Cậu ấy phải chăm sóc cho tất cả chúng ta cơ mà.
Na-mi à.
Sao cậu chỉ đứng nhìn vậy?
Cậu không ngủ à?
Lại đây nào.
- Chun-hwa này. - Sao?
Cảm ơn cậu.
Vì chuyện gì?
Suốt thời gian qua, tớ chỉ biết làm vợ và làm mẹ
mà quên mất bản thân mình là ai.
Giờ tớ đã nhận ra mình mới là nhân vật chính của đời mình.
Cậu có gương mặt của nhân vật chính đấy.
Su-ji cũng có gương mặt của nhân vật chính...
Tớ sẽ tìm cậu ấy cho cậu.
Đây là gì vậy?
SUNNY
Chồng
Na-mi! Cầm thẳng lên.
Chun-hwa à,
mày đã làm một việc tuyệt vời trong thế giới của đàn ông.
Tao không thể tin được là mày vẫn chăm sóc cho bọn này!
Tao nghĩ mày là đứa tuyệt nhất.
Jang-mi à, tao nghĩ mày sẽ là người đi chỉnh sửa đẹp nhất.
Mày sẽ trở nên vô cùng xinh đẹp sau khi phẫu thuật mắt hai mí.
Jin-hee à, tao biết mày sẽ viết một cuốn từ điển chửi bậy và
với người đàn ông mà mày yêu...
Cậu định làm gì với đàn ông...?
Tớ cũng muốn làm chuyện đó!
Chào Geum-ok! Tớ biết cậu sẽ trở thành một nhà văn nổi tiếng.
Tớ cũng đã đọc sách của cậu và nó hay tuyệt...
Bok-hee à!
Chào Bok-hee, tớ tin rằng bây giờ cậu đã là hoa hậu Hàn Quốc.
Có lẽ cậu đã có chồng và những đứa con đáng yêu.
Tuyệt thật đấy!
Bok Hee, cậu sẽ được mọi người yêu mến.
Tớ rất yêu cậu!
- Su-ji! - Người mẫu của chúng ta!
- Tạo dáng đi! - Đúng rồi, tạo dáng đi!
- Biểu diễn đi! - Biểu diễn đi!
Đến lượt cậu, Na-mi.
Chào Na-mi của tương lai.
Tớ là Na-mi thời trung học.
Tớ nghĩ bây giờ cậu đã là một nghệ sĩ.
Và khi vào đại học, cậu sẽ là một DJ.
Tớ cũng muốn trở thành chủ cửa hàng thuê truyện tranh nữa
Tớ sẽ không tính phí trả muộn. Và...
Tớ nghĩ trông cậu rất giống Sophie Marceau.
Cái gì chứ?
Tớ sẽ đóng những bộ phim như phim La Boum.
Và tớ cũng muốn trở thành vũ công...
Cậu không chẳng biết nhảy!
Chun-hwa, lại đây nào!
Cậu đi đâu đấy?
Đi uống nước!
Mua cho tớ bánh rau trộn!
Không có tiền!
Này, gái quê!
Mày uống nước y như bọn gái quê.
Muốn gì?
Tao có chuyện muốn hỏi.
Tao nghe nói ở nhà quê...
...bọn nó làm tình tập thể trong đống rơm.
- Mày đã thử chưa? - Lee Sang-mi!
Im mẹ mồm mày đi!
Ái chà, mày làm tao ngạc nhiên đấy.
Đừng mong chờ con Chun-hwa và lũ bạn của nó lúc nào cũng ở cạnh mày.
- Chẳng mấy chốc thì bọn nó cũng bỏ rơi mày thôi... - Mẹ mày đừng có trêu tao!
Lần này tao tha cho mày.
Coi chừng đó!
Gặp tao ở bãi rác.
Này, gái quê!
Mày không nói tao phải đến một mình.
Xin lỗi đi.
Cái gì?
Nếu mày xin lỗi, tao sẽ bỏ qua mọi chuyện.
Làm gì có chuyện đó.
Vậy thì tao sẽ nói trước. Tao xin lỗi vì đã chửi thề.
Tao nghe nói mày từng là bạn của Chun-hwa nhưng sau đó hai đứa cãi nhau
vì Chun-hwa không thích mày hít keo...
Tao không thể nghe mấy chuyện nhảm nhí này được nữa.
Nhóm chúng mày tên là gì nhỉ? Sunny hả?
Chúng mày không biết là chúng mày tiêu đời rồi sao.
Tao sẽ giết tất cả chúng mày, từng đứa một...
...bắt đầu từ ngày hôm nay.
Đưa tao cái máy ảnh.
Lột quần áo của nó ra.
Ồn ào đéo chịu được.
Nói lại xem nào. Mày định làm gì hả?
Con chó này!
Mày có muốn tao rạch nát cái mặt đẹp của mày ra không?
Tao sẽ cho mày...
Mày còn phải đưa nó đến bệnh viện đấy.
Đừng làm thế, Suji!
Đừng làm thế!
Nếu tao mà là mày,
tao không còn mặt mũi nào đến trường nữa đâu.
Chúng mình sẽ đi chơi với bạn của anh trai tớ.
Hai ngày. Cậu cũng đi cùng nhé.
Anh Jun-ho cũng đi đấy!
Chuyện gì vậy?
Ôi trời, chuyện gì vậy?
Cậu đánh nhau à?
- Tớ bị ngã. - Không phải!
Cậu bị thương khá nặng đấy.
Đứa nào dám hút thuốc trong trường?
Lại còn hút thuốc lá Mỹ nữa?
Chẳng phải tôi đã nói tôi sẽ xé xác đứa nào dám hút thuốc sao?
Bỏ hết các thứ trong cặp và ví lên bàn.
Mau!
Em bị điên rồi sao?
Đứng lên.
Đứng lên. Đứng lên!
Không chịu đứng lên hả? Đứng lên!
Đứng lên mau!
Được. Em sẽ biết tay tôi.
Em làm tôi điên tiết rồi đấy.
Tôi cho sẽ cho em thấy một người lính thủy cho mấy đứa hư hỏng như em ăn đòn thế nào.
Quay về quân đội mà tự đập mình đi, đồ chó chết!
Chúng tôi vẫn chưa tìm được Jung Su-ji.
Đây không phải cách tốt nhất, nhưng chúng ta có thể cho đăng cáo phó.
Nhưng tất nhiên chúng tôi sẽ cố gắng tìm lần nữa.
Còn về người mà cô yêu cầu chúng tôi tìm riêng...
Han Jun-ho
Chờ tớ quay lại rồi hẵng đánh đấy!
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Ra chơi với bọn tớ đi.
Chào quý khách!
- Cho tôi cà-phê. - Vâng.
Bố à! Bố lại đến muộn rồi.
Lâu rồi mới thấy cô đến.
Không phải à?
Lâu rồi không gặp anh.
Cuối cùng em cũng có thể đưa cái này cho anh.
Lễ hội trường trung học Jindeok
Tôi yêu Su-ji
Su-ji là cuộc đời tôi
Sức mạnh của truyền thông!
Sau khi Su-ji được lên tạp chí, số lượng người hâm mộ đã tăng gấp ba!
Nếu cậu ấy trở thành ngôi sao điện ảnh thật thì sao nhỉ?
Chỉ là chuyện nhỏ.
Bao giờ cậu trở thành ngôi sao thì chúng ta cùng đi phẫu thuật mắt hai mí nhé.
Tớ cũng định làm như thế với cậu đấy!
Sao cậu lạ vậy?
Không có gì.
Đi kiếm gì ăn đi. Vẫn còn đủ thời gian đấy.
Im Na-mi!
Tao nghĩ đến mày rất nhiều.
Tao xin lỗi.
Lẽ ra tao nên đối xử tốt hơn với bạn mới.
Tha lỗi cho tao nhé.
Không, tớ xin lỗi.
Thật chứ?
Thế thì ngồi ăn chung để chúc mừng tình bạn của chúng ta nào.
Người cậu có mùi keo.
Tao bốc mùi sao?
Tao bốc mùi hả?
Không.
- Người cậu có mùi keo. - Mẹ nhà nó chứ!
Dĩ nhiên là tao bốc mùi!
Mày uống "Sunny 10", nên mày có mùi Sunny.
Làm một ngụm không?
Mày uống thử đi. Nào.
Nào.
Uống đi nhanh lên.
Nhanh lên!
Tiếp theo là đội kèn trống đầy tự hào của chúng ta,
mới trở về từ chuyến lưu diễn thành công ở châu Phi!
Sexy chưa này.
Ha Chun-hwa.
Tao mua cho mày này.
Mày phải uống đi chứ.
Không cần đâu mà.
Sao chứ? Mày nghĩ tao bẩn hả?
Uống mừng tình bạn của chúng ta đi!
Từ giờ tao cũng là Sunny. Sunny bốc mùi, Sunny...
Tao đã nói là tao sẽ giết mày nếu mày còn hít keo nữa!
Đỡ nó dậy.
Sao tao lại không được chứ?
Con nhỏ đó có gì đặc biệt?
Này, mặt đẹp.
- Su-ji! - Su-ji!
Tránh ra!
Su-ji...
Tất cả chúng mày sẽ bị đuổi học.
Có thanh tra đến mà chúng mày làm thế à!
Còn đứa nữa đâu? Lại đây!
Lại đây, lũ cặn bã này!
Lại đây.
Ở trường cũ mày được dạy như thế sao?
Tao đã bán mọi thứ để chuyển đến đây. Cho mày được học hành tử tế!
Ông đừng đánh con nữa!
Một đứa thì đi tù, một đứa thì bị đình chỉ!
Cút hết ra khỏi nhà tao. Cút hết đi!
Sao con lại chơi...
...với mấy đứa con gái hư hỏng đấy? - Đừng đánh nữa, bố ơi.
Bố.
Con đã bán rẻ anh em để giữ lại cái mạng này.
Con là một con chó khốn kiếp.
Từ giờ con sẽ sống như một con chó.
Ôi, con trai tôi!
Con trai tôi!
Cậu ấy thế nào rồi?
Cậu ấy muốn tự tử.
Được rồi mà. Cậu ấy không chết đâu.
Được rồi mà.
Chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa sao?
Im Na-mi!
Bị đuổi học không phải là kết thúc của nhóm Sunny.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau, đưa Su-ji theo cùng,
và nhảy điệu nhảy mà ngày hôm nay chúng ta chưa làm được.
Hiểu chứ?
Có hiểu không?
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Nếu đứa nào phớt lờ cả nhóm vì có cuộc sống quá sung sướng,
chúng ta sẽ đến để trừng phạt đứa đó.
Nếu đứa nào trốn tránh vì cuộc sống quá khổ cực,
chúng ta sẽ đến giúp người đó có cuộc sống hạnh phúc hơn.
Không biết trong chúng ta ai sẽ là người chết trước,
nhưng cho đến ngày đó...
Không, thậm chí còn lâu hơn ngày đó... Chúng ta, Sunny, sẽ không bao giờ chia lìa.
- Sao em lại đến? - Em nhớ anh.
Mọi việc vẫn tốt chứ?
Vâng, mọi việc đều ổn.
Đường trung tâm ngày thường vẫn là tuyến đường tốt nhất...
- Anh Bong này? - Vâng?
Đường trung tâm chưa bao giờ là tuyến đường tốt nhất cả.
Vâng...
Sao vậy?
Gì chứ ạ?
Mẹ!
Điện thoại của mẹ kìa.
Kim Jang-mi?
Độc thân mà chết là thế này đây. Không có gia đình.
Vì thế mà cậu không ly dị hả?
Anh ta cho tớ một tòa nhà.
Anh ta còn nói sẽ không tái phạm nữa.
Thế cậu cũng ngoại tình chứ?
Thật sao?
Đúng rồi!
Thế mà bảo là chúng ta nên làm cùng nhau!
Ai bảo là tớ nói thế chứ?
Mà cậu cũng nói là sẽ suy nghĩ, con quỷ không dứt khoát này.
Đừng chửi bậy trong đám tang chứ.
Mấy con quỷ cái này.
Im Na-mi.
Geum-ok à?
Sao cậu đến đây được?
Tớ chẳng thèm bận tâm nữa.
Phải thế chứ!
Geum-ok, con gái của nha sĩ!
Lâu quá rồi không gặp!
- Cậu vẫn khỏe chứ? - Tớ khỏe.
Cậu chẳng thay đổi gì cả.
- Thật sao? - Ừ.
Gặp lại cậu vui thật đấy!
Chờ đã, tớ muốn đến chào Chun-hwa.
Cứ từ từ. Bọn mình sẽ cùng chào khi mọi người đến đủ.
Còn ai đến nữa? Su-ji à? Cậu ấy không sao chứ?
Còn Bok-hee nữa? Cậu ấy trở thành hoa hậu Hàn Quốc chưa?
Tiền thưởng ít quá.
Gặp lại các cậu mình vui quá!
Sao không có ai ở đây vậy?
Thật ra tang lễ vào ngày hôm qua.
Hôm nay cậu ấy chỉ muốn chúng ta đến thôi.
Chun-hwa lúc nào cũng đặc biệt. Chúng ta chờ Su-ji đến nữa thôi.
Su-ji cũng đến à? Mặt cậu ấy không sao chứ?
Thật ra bọn tớ chưa tìm được cậu ấy, nhưng bọn tớ có cho đăng một mẩu tin
Su-ji, vui lòng đến dự buổi diễn cuối cùng của Chun-hwa.
Chúng ta ngồi xuống nói chuyện đi.
Cứ chờ đến 12 giờ đi. Mọi người chờ được chứ?
Geum-ok?
Không sao đâu. Tối nay tớ không về chỗ đó.
Bok-hee này, cậu đang làm gì?
Thì việc này việc kia... Tớ đang đi tìm việc mới.
Các cậu may mắn thật đấy. Phụ nữ nên có việc làm.
Tớ chán ngấy cảnh bị chồng và nhà chồng xem thường rồi.
Tớ nghĩ có chồng cũng đâu là việc gì tồi tệ lắm.
- Sao? Họ ức hiếp cậu à? - Ừ.
- Chúng ta có nên trừng trị bọn họ không? - Ừ!
Tớ đã kể các cậu nghe vụ bọn tớ cho bọn ăn hiếp con gái Na-mi một trận chưa nhỉ?
- Chưa! - Kể đi, kể đi!
Chuyện cũng hơi phức tạp đấy...
Chắc là Su-ji không đến được rồi.
- Chúng mình làm lễ luôn nhé? - Được.
Anh đến dự tang lễ của Ha Chun-hwa à?
Tôi là luật sư của cô Ha.
Các cô là thành viên của nhóm "Sunny" phải không?
Tôi đến để thực hiện di chúc của cô Ha.
Cô ấy đặc biệt yêu cầu tôi đọc thật chính xác.
Nên các cô chịu khó nghe nhé.
Này lũ quỷ cái!
Tôi chỉ đọc y như trong này thôi...
Xin lỗi, để tôi đọc lại.
Này, lũ... Tôi sẽ bỏ qua đoạn này.
Mọi người đều ở đây chứ?
Nếu các cậu không đến được, tớ cũng có thể hiểu.
Tớ xin lỗi vì đã không giữ được lời hứa của chúng ta
trước nhà Su-ji cách đây 25 năm.
Tớ biết mình là một nhóm trưởng tồi vì đã chết quá sớm.
Na-mi, cám ơn cậu đã đi tìm các bạn.
Cuộc đời tớ tuy không dài, nhưng...
như cậu đã nói, tớ là nhân vật chính của đời mình.
Cảm ơn cậu vì điều đó.
Từ giờ Na-mi sẽ là nhóm trưởng mới của Sunny.
Các cậu hãy vì tớ mà sống bên nhau vui vẻ nhé.
Giữ gìn sức khỏe nữa.
Chúc mừng, Na-mi.
Cảm ơn các cậu.
Cô Ha có để lại quà cho tất cả các cô.
Cô Kim Jang-mi.
Vâng?
Cô là nhân viên bảo hiểm phải không?
Vâng.
Mọi người ở đây sẽ mua tất cả những loại bảo hiểm mà cô bán.
Toàn bộ phí bảo hiểm sẽ được chi trả đầy đủ.
Tớ mừng cho cậu quá!
Nhưng mà làm thế nào...?
Cô ấy có để lại một số tiền rất lớn.
Cô ấy quyên góp số còn lại cho quỹ từ thiện và...
"Cậu sẽ là nữ hoàng bảo hiểm của tháng, đồ quỷ cái"
Tớ chưa bao giờ là nữ hoàng bảo hiểm cả!
Cô Hwang Jin-hee.
Vâng?
Cô có thể làm nhóm phó.
Chỉ có vậy thôi.
Nhưng tôi vẫn luôn là nhóm phó mà.
Đừng có xạo. Nhóm phó là tớ mà.
Cậu nói gì vậy?
Trước giờ Su-ji và tớ lúc nào chẳng là nhóm phó.
Cô có thất vọng không?
Cũng không hẳn...
Cô ấy bảo tôi đọc đoạn này nếu cô thấy thất vọng.
Làm gì có.
Trong đó viết gì vậy?
"Đồ quỷ cái! Cậu giàu lắm rồi"
Cậu giàu lắm rồi mà!
- Cậu còn có cả một tòa nhà! - Thôi được rồi.
- Cô Seo Geum-ok. - Vâng?
Cô tốt nghiệp chuyên ngành Văn học Hàn Quốc phải không?
Vâng.
Cô Ha có một công ty xuất bản nhỏ.
Cô sẽ được thực tập ở đó,
sau 6 tháng được ký hợp đồng chính thức,
nếu cô duy trì được mức lợi nhuận 50% trong 2 năm,
cô sẽ được giữ chức giám đốc điều hành.
Thật sao?
- Tốt quá rồi! - Chúc mừng cậu!
Cô ấy còn để lại vài lời.
"Tớ sẽ giết cậu nếu cậu làm hỏng việc".
Đúng là Chun-hwa!
Cô Ryu Bok-hee.
Vâng.
Cô ấy để lại cho cô một căn hộ để sống cùng con gái.
Mọi chi phí sinh hoạt, học phí và chi phí hôn nhân
sẽ do ngân sách của công ty tài trợ.
Cô ấy cũng đặt phòng tại bệnh viện để cô phục hồi sức khỏe.
Khi sức khỏe được cải thiện, cô sẽ đi học một khóa dạy nghề,
và mở cửa hàng riêng của mình ở tầng một
của công ty của cô Geum-ok.
Cảm ơn cậu!
- Cảm ơn! - Bok-hee à...
Có một việc các cô cần làm.
Mọi người đều nhận được bưu phẩm bảo đảm rồi chứ?
Đoạn băng khiêu vũ.
Đây là tâm nguyện cuối cùng của Chun-hwa. Chúng ta phải nhảy thật hay đấy.
Cậu đã tập chưa?
Tớ cũng thử tập vài lần để giảm cân.
Nhưng mà chúng ta có được phép nhảy trong tang lễ không?
Nhóm trưởng muốn vậy mà.
Nếu có ai phàn nàn, tớ sẽ chịu trách nhiệm.
Ái chà, nhóm trưởng Im Na-mi!
Nhóm phó cũng ủng hộ cậu!
Được rồi. Cùng nhảy nào!